Từ Điển Kỹ Thuật Bóng Bàn- P2

by Fukuhara Ai 28/8/2013, 8:35 am

TỪ ĐIỂN KỸ THUẬT BÓNG BÀN - (TIẾP) - Bài 16

III.14 Sponge Thickness

Rubbers come with sponges with varying thicknesses. Thicker sponges can generate more speed and spin while thinner ones are easier to control, making less spin and speed.

1.5mm is considered thin, and 2.2-2.5mm is considered thick.

III.14 Độ dày của Lớp lót (lớp đệm)

Các mặt mút được gắn với lớp đệm với độ dày khác nhau. Các lớp đệm đày hơn có khả năng sinh ra tốc độ và độ xoáy nhiều hơn, trong khi các lớp đệm mỏng hơn lại dễ dàng hơn cho việc kiểm soát, làm bớt xoáy và tốc độ.
1.5mm được coi là mỏng, và từ 2.2 đến 2.5mm được coi là dày.

III.15 Stiffness (Blade)

Stiff blades don't generate as much spin as flexy blades, but are more controllable for flatter contact (like smashes). Usually you'll want something between stiff and flexy.

III.15 Độ cứng (Cốt / Phông)

Các phông cứng thì không tạo ra xoáy nhiều bằng các phông mềm, nhưng chúng có độ kiểm soát cao hơn đối với các loại tiếp xúc phẳng (như những cú đập bóng chẳng hạn). Thông thường bạn muốn một cái gì đó nằm giữa cứng và mềm.

III.16 Tackiness / Tacky

Tackiness is the characteristic of "stickiness" of a rubber. Most Chinese rubbers have some level of tackiness where you can lift up a ball by simply pressing the rubber on top of the ball, and raising it up. Non-tacky rubbers don't have this stickiness and will never pick up a ball, but they still have grip, so they can still generate a lot of spin on your shots, but not as much as tacky rubbers. Most Japanese and European rubbers are grippy but not tacky.

III.16 Độ dính / Tính chất bám dính

Độ dính là một chỉ số về “tính chất dính” của mặt vợt. Đa số các mặt mút Trung Quốc có một mức độ dính nào đó, đến mức bạn có thể nâng một trái bóng bằng cách đơn giản ấn mặt mút lên đỉnh quả bóng và nhấc nó lên. Những mặt mút không có tính chất dính thì không có độ dính này và sẽ không bao giờ nhấc được trái bóng, nhưng chúng vẫn có độ bám (grip), vì thế chúng vẫn có khả năng tạo ra nhiều xoáy cho các cú đánh của bạn, tuy rằng chúng không nhiều bằng các mặt mút có tính dính (tacky). Đa số các mút Nhật và Châu Âu có tính bám (grippy) nhưng không có tính dính (tacky)

TỪ ĐIỂN KỸ THUẬT BÓNG BÀN - (TIẾP) - Bài 17

III.17 Topsheet

The topsheet is the rubber surface that makes contact with the ball during play. Typically a layer of sponge will sit beneath it for added speed and spin.

III.17 Mặt trên cùng (mặt mút)

Từ Điển Kỹ Thuật Bóng Bàn- P2 A48e70a0031005c788eedbde01921652_55777026.spong

Mặt mút là mặt cao su tạo ra sự tiếp xúc với trái bóng trong khi chơi. Một cách điển hình, một lớp đệm (sponge - ND) sẽ được đặt bên dưới mặt mút để làm tăng tốc độ và độ xoáy.

III.18 VOCs (Volatile Organic Compounds)

VOCs, or "volatile organic compounds", are chemicals believed to be harmful to people. Traditional glues (both speed glue and regular glues like rubber cement) contained VOCs and were banned by the ITTF. The ENEZ testing device is used to detect VOCs.

If you're using a racket glued with a banned substance, you should re-glue your rubbers with a water-based glue, or at least air out your racket for several days for the VOCs to dissipate.

III.18 VOCs (Hợp chất hữu cơ bay hơi)

VOCs (Volatile Organic Compounds), hay “Các Hợp chất Hữu cơ Bay hơi” là những hóa chất được cho là có đặc tính gây hại cho con người. Các loại keo truyền thống (gồm cả keo tăng lực và các loại theo thường như keo dán bằng cao su) mà có chứa chất VOCs đều bị ITTF (Liên đoàn bóng bàn thế giới – ND) cấm sử dụng. Thiết bị kiểm tra ENEZ được sử dụng để phát hiện VOCs.

Nếu bạn đang sử dụng vợt được dán keo có chứa chất bị cấm, bạn cần phải dán lại các mặt vợt của bạn bằng keo gốc nước, hoặc để vợt của bạn ngoài không khí tối thiểu vài ngày cho chất VOCs bay hơi hết.
TỪ ĐIỂN KỸ THUẬT BÓNG BÀN - (TIẾP) - Bài 18

IV. Racket Handles or Grips

IV. Các kiểu cán hoặc tay cầm của vợt

IV.1 Anatomic Handle

An anatomic handle is like the flared handle but with an extra widening region in the middle. Some players prefer this handle for better grip to fit the contours of the hand.

IV.1 Cán cầm kiểu AN (AN là viết tắt của Anatomic - ND)

Cán cầm kiểu AN cũng tương tự như cán loe (FL – Flared) nhưng có một vùng phình rộng ra ở khoảng giữa. Một số người thích kiểu cán này vì khi cầm, nó ăn khớp vào bàn tay tốt hơn.

IV.2 Chinese Penhold Handle (CPEN)

The Chinese Penhold handle is the typical Penhold handle which is shorter than a Shakehand handle. The other penhold handle is the Japanese Penhold.

IV.2 Cán vợt dọc kiểu Trung Quốc (viết tắt tiếng Anh là CPEN – ND)

Cán Vợt dọc kiểu Trung Quốc là dạng điển hình của loại cán vợt dọc, có cán ngắn hơn so với cán của vợt ngang. Có loại cán vợt dọc khác, đó là vợt dọc kiểu Nhật Bản (JPEN)

IV.3 Flared Handle

The Flared handle looks like bell-bottom pants: it gets wider towards the bottom of the handle. Flared is the most commonly-used handle.

IV.3 Cán loe - FL (viết tắt tiếng Anh của Flared – ND)

Cán vợt kiểu loe nhìn giống phần đáy quả chuông: nó loe ra về phía đuôi của cán. Cán loe là kiểu cán vợt được sử dụng phổ biến nhất.
TỪ ĐIỂN KỸ THUẬT BÓNG BÀN - (TIẾP) - Bài 19

IV.4 Japanese Penhold Handle (JPEN)

The Japanese Penhold handle is a type of Penhold handle with an added cork block for a slightly different grip. This block gives some added stability at the expense of reduced wrist flexibility.

IV.4 Cán vợt dọc kiểu Nhật Bản (viết tắt tiếng Anh là JPEN – ND)

Cán Vợt dọc kiểu Nhật Bản là một dạng của loại cán vợt dọc, được gắn thêm vào một khối li-e (bấc – ND) khiến tay cầm khác đi một chút. Khối li-e này sẽ làm tăng độ ổn định khi sử dụng sự mềm dẻo của cổ tay.

IV.5 Penhold Grip

Penhold is the Asian-style grip of holding the racket, where the head of the racket is facing down and is held the way a person holds a pen or pencil. Often penhold players don't use a rubber sheet on the backhand side and only play with the forehand side of the paddle (though with the modern style many players are now using the back side as well). Penhold blades have a shorter handle than Shakehand blades.

There are two types of Penhold handles:
1. Chinese Penhold Handle
2. Japanese Penhold Handle

IV.5 Cầm kiểu vợt dọc

Từ Điển Kỹ Thuật Bóng Bàn- P2 845c7720b2481752ca091f72032036bb_55945980.penhold

Vợt dọc là một kiểu cầm vợt của người châu Á, trong đó đầu vợt hướng xuống dưới và nó được cầm theo cách mà người ta cầm cây bút hay bút chì. Thường những người chơi vợt dọc không sử dụng mặt mút bên mặt trái tay (BH – ND) và chỉ chơi với mặt thuận tay (FH – ND) của vợt (tuy nhiên với lối đánh hiện đại ngày nay nhiều VĐV cũng sử dụng cả mặt trái tay). Các phông vợt dọc thường có cán cầm ngắn hơn các phông vợt ngang.
Có 2 kiểu cán vợt dọc:

- Cán vợt dọc kiểu Trung Quốc (CPEN – ND)
- Cán vợt dọc kiểu Nhật Bản (JPEN – ND)

IV.6 Seemiller Grip

This is a grip invented by Danny Seemiller (USA) where the thumb and index finger are placed on the backside of the racket and only the forehand side of the racket is used.

IV.6 Cầm kiểu Seemiller

Đây là kiểu cầm vợt được phát minh bởi Danny Seemiller (Mỹ) trong đó ngón cái và ngón trỏ được đặt ở mặt sau của vợt và chỉ mặt thuận tay (mặt trước – ND) của vợt là được sử dụng (để đánh bóng - ND).
TỪ ĐIỂN KỸ THUẬT BÓNG BÀN - (TIẾP) - Bài 20

IV.7 Shakehand Grip

The "shakehand" grip is the typical European type grip where the head of the racket faces up, and your hand looks like it's ready to shake a person's hand. Players using the shakehand grip use both the front and back sides of the paddle, whereas penhold players often use only one side of the paddle (though modern penhold players are now often using the backside as well).

Shakehand blades have longer handles than Penhold blades.

IV.7 Cầm kiểu Vợt ngang

Cầm kiểu “Vợt ngang” là một điển hình của kiểu cầm châu Âu, trong đó đầu vợt hướng lên trên, và nhìn tay của bạn như đang sẵn sàng lắc tay người khác (bắt tay và lắc – ND). Các đấu thủ dùng kiểu cầm vợt ngang sử dụng cả mặt trước và mặt sau của vợt, trong khi những đấu thủ chơi vợt dọc chỉ sử dụng một mặt của vợt (tuy vậy những VĐV chơi vợt dọc hiện đại ngày nay thường sử dụng cả mặt sau của vợt).
Các phông vợt ngang có tay cầm (cán – ND) dài hơn so với các phông vợt dọc.

IV.8 Straight Handle

The Straight handle is a Shakehand handle that is the same width along the entire handle, unlike the Flared handle which gets wider at the bottom of the handle.

IV.8 Cán thẳng (cán ST)

Cán Thẳng - ST (viết tắt của chữ Straight / Thẳng) là cán vợt ngang mà nó có cùng độ rộng từ đầu đến đuôi cán, khác với kiểu cán loe (cán FL) được làm rộng ra thêm phía đuôi cán.
TỪ ĐIỂN KỸ THUẬT BÓNG BÀN - (TIẾP) - Bài 21

V. Physics

V. Các khái niệm vật lý

V.1 No-Spin

A no-spin ball is one that has no spin (or very little spin). No-spin serves are effective as part of a strategy that includes many spinny serves of all kinds including no-spin to mix it up and confuse the opponent.

V.1 Không xoáy

Bóng không xoáy là đường bóng không có độ xoáy (hoặc có rất ít xoáy). Các quả giao bóng không xoáy có hiệu quả như là một phần trong chiến thuật gồm các quả giao bóng nhiều xoáy với tất cả các loại xoáy, lẫn lộn quả giao không xoáy và làm đối phương lúng túng.

V.2 Sidespin

Sidespin rotates to the side (either clockwise or counter-clockwise when looking at the ball from above). When your opponent tries to block your sidespin, the ball will fly to the side after hitting the racket.

You can see that a ball has heavy sidespin when you see it curve to the side as it is flying.

V.2 Xoáy Ngang/Xoáy Bên

Xoáy ngang sẽ cuộn (xoay) bóng theo hướng ngang (hoặc thuận chiều kim hoặc ngược chiều kim đồng hồ khi nhìn bóng từ trên xuống). Khi đối phương cố gắng chặn quả xoáy ngang của bạn, bóng sẽ bay sang bên cạnh sau khi chạm vào vợt.

Bạn có thể thấy rằng bóng sẽ có xoáy ngang nhiều (nặng – ND) nếu bạn nhìn thấy nó uốn cong sang một bên khi đang bay.
TỪ ĐIỂN KỸ THUẬT BÓNG BÀN - (TIẾP) - Bài 22

V.3 Spin

Spin is the rotation of the ball. Rubber sheets with more grip will generate more spin. Tacky rubbers are a bit sticky and will generate even more spin.

There are several types of spin:
• Topspin
• Underspin / Bottomspin / Underspin
• Sidespin
• No-spin

V.3 Xoáy

Xoáy là chuyển động quay của trái bóng. Các mặt cao su có độ bám nhiều sẽ sinh ra nhiều xoáy. Các mặt vợt có tính dính (tacky-ND) có các mẩu (mũi – ND) bám và cũng sinh ra nhiều xoáy.
Có một số loại xoáy:
- Xoáy lên
- Xoáy xuống / Xoáy đáy / xoáy dưới
- Xoáy ngang
- Không xoáy

V.4 Spin Reversal

Spin can be reversed when using rubbers like anti-spin or long pips.

When playing against normal grippy rubber, if the opponent gives you topspin and you block, it goes back as the same spin, topspin. If you block the same shot with long pips or anti-spin, the spin can be reversed, becoming underspin. Many players are not used to playing against long pips and anti-spin, so spin reversal will be a major challenge.

V.4 Đảo xoáy

Xoáy có thể bị đảo ngược khi sử dụng các mặt phản xoáy hoặc các loại gai dài.
Khi chơi với mặt có độ bám bình thường, thì nếu đối phương đưa sang bạn bóng xoáy lên và bạn chặn, nó sẽ trả lại với cùng kiểu xoáy, là xoáy lên. Nếu bạn chặn cú đánh tương tự nhưng với mặt gai dài hoặc phản xoáy, thì kiểu xoáy có thể bị đảo ngược, trở thành xoáy xuống. Nhiều người đã không sử dụng mặt gai dài và phản xoáy để chơi, nên hiệu ứng đảo kiểu xoáy là cả một thách thức lớn.

V.5 Throw Angle

The throw angle is the angle that the ball flies off the racket from your stroke. For example, when you perform a topspin loop stroke, a high throw angle rubber will propel the ball higher, and a low throw angle rubber will propel it lower. So with high throw angle rubbers you often have to adjust your stroke to be lower to compensate for the high throw angle. And for low throw angle rubbers, you have to swing higher to get the ball over the net.

V.5 Góc đánh/góc bắn

Góc đánh là góc bóng bay ra khỏi vợt từ cú đánh của bạn. Ví dụ, khi bạn thực hiện một cú giật, mặt vợt có góc đánh cao sẽ đẩy bóng đi cao hơn, và mặt vợt có góc đánh thấp sẽ đẩy bóng đi thấp hơn. Vì vậy với các mặt vợt có góc đánh cao thì bạn cần phải điều chỉnh cú đánh của bạn cho thấp hơn để bù lại. Và đối với các mặt vợt có góc đánh thấp thì bạn cần nâng cao hơn để bóng qua lưới.

Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31